Язык кино: что такое отсылка, цитата, аллюзия, оммаж и пасхалка

Всякое киноисскуство, если это не «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» так или иначе имеет в себе парочку заимствований из других кинофильмов. Иногда, это покадрово скопированная сцена (если речь идет о ремейках, — то такое случается повсеместно). Иногда — один легкий намек. Но почему и то, и другое именуется отсылкой? А если это и так, то бывают ли у неё какие-то разновидности. Ниже мы расскажем о том, что такое отсылки в кино и какие они бывают. Поехали.

Отсылка

Слово «отсылка», хоть и имеет реальное значение, в отношении кино является сленгом. Говоря проще, отсылка — это упоминание фильма в фильме. Цитата — почти тоже что и отсылка, только с двумя «но». Во-первых, — это понятие используется в основном искусствоведами. Во-вторых, классификация отсылок в кино настолько мала, что и для цитаты нашлась дополнительное понятие.

Цитата

Чаще всего, цитатой называют умело выстроенные сцены в фильме «Б», которые почти во всем перекликаются с фильмом «А». Но если убрать все эти сцены, то фильм «Б» не потеряет в сюжете, задумке, или общем впечатлении. К примеру, динамичная сцена пробежки по залам Лувра в «Мечтателях» (2003) была цитатой на «Банду аутсайдеров» (1964) Жана Люка Годара. Более того, режиссер Бернардо Бертолуччи был настолько не уверен, что кто-то из аудитории начала нулевых сможет распознать эту отсылку, что вклеил её в сцену с новой пробежкой.

«Мечтатели» (2003) и «Банда аутсайдеров» (1964)
«8 с половиной» (1964) и «Криминальное чтиво» (1994)

Или, знаменитая сцена танца Винсента Веги с Мией Уоллес из «Криминального чтива» (1994) которая изначально цитата на похожую сцену из «8 с половиной» (1964).

Аллюзия

Если цитата повторяет сцену почти покадрово, то аллюзия — более вольная интерпретация одной или нескольких сцен. В некоторых случаях настолько вольная, что вы вряд ли сможем понять на кого или что отсылался режиссер. Яркий тому пример, уже культовый сериал «Очень странные дела». Почти все сцены сериала наполнены отсылками, большинство из которых, — понятны и видны сразу. Но есть и те, которые не заметишь с первого или второго просмотра, а явными они становятся только после ознакомления с фильмом, на который и были сделаны.

К примеру, — в пятом эпизоде третьего сезона почти все заметили сцену, в которой шериф Хоппер угрожает русскому терминатору, а тот отвечает: «Ты этого не сделаешь, ты полицейский, ты следуешь закону». Эта прямая отсылка на «Крепкого орешка», в котором есть сцена где немецкий террорист напоминает Маклейну, что тот полицейский, а значит следует закону. Но не все заметили, что сцена где одна из главных героинь ползает по вентиляции и сцена на крыше лифта, где прячутся  герои, — это тоже отсылки на «Крепкого орешка», но не такие явные, потому что теряются в динамике общего повествования, что и делает их «аллюзиями».

Оммаж

Оммаж — это некий жест уважения посланный одним творцом другому. До начала 20 века этот термин использовался касательно художников или скульпторов, но с появлением кинематографа перекочевал туда. Говоря проще, оммаж — это воспроизведение какой-либо известной сцены/сцен так, чтобы отдать дань уважения роботе автора оригинального фильма. Подобный прием почти никогда не бывает покадровым или слишком расплывчатым. Стоит так же добавить, что оммаж, как и аллюзия это все еще цитата или отсылка. Но в отличии от всех остальных, — преимущественно позитивная. По этой причине нередко можно встретить такие выражение как: «оммаж немому кино» или «оммаж высокой культуре».

Наверное, самый яркий пример оммажа немому кино это фильм «Артист» (2011). Полностью черно-белый и немой он отсылает нас к атмосфере 1930-их годов, времени перехода от немого к звуковому кино.

google.com

Если говорить о культуре, то нельзя не вспомнить «500 дней лета» фильм об людях живущих в мире своих интеллектуальных увлечений и культурных ценностях, который просто изобилует отсылками разной степени сложности, в том числе и оммажами.  К примеру, проезд главной героини Саммер на велосипеде, во время которого звучит заглавная тема из «Завтрака у Тиффани», это оммаж не столько на сам фильм, как на Одри Хепбёрн, — безусловно лучшую по части ромкомов и большую любительницу велосипедов.

Одри Хепбёрн и кадр из фильма «500 дней лета»

Пасхалка

В отличии от оммажа, пришедшего к нам из искусства, понятие «пасхалки» пришло к нам из игр. Пасхалка — это определенный тип информации (чаще всего картинка или надпись) которую создатели умело вплетают в общую канву повествования. Чаще всего настолько хорошо, что она так и остается незамеченной. За редкими исключениями, пасхалка это отсылка к чему-то, что еще произойдет. К примеру знаменитый кадр из «Я — легенда» (2007) с постером «Бэтмен против Супермена», который выйдет только через 9 лет. Студия, к слову, одна и та же — Warner Bros. Entertainment.

google.com

Итог

Если вы все еще не поняли чем цитата отличается от оммажа или аллюзии, то не переживайте, ведь это смежные понятия. И если заменить одно другим, то в любом случае получится отсылка, как её не назови.

Оцените статью
Добавить комментарий

35k репостов
5.2k
10.1k
13.2k