Man muss kein Polyglott sein, der fremde Sprachen wie einen Samen anklickt, um zu verstehen, wie der Titel dieses Liedes übersetzt wird. Darüber hinaus müssen Sie nicht mindestens eine Fremdsprache beherrschen. „Tum-tum, tum-tum“, wiederholen Sie diese Worte noch einmal, hören Sie auf ihren Klang und versuchen Sie zu erraten, woran sie Sie erinnern. Natürlich das Dröhnen der Trommeln, das den Schlag des menschlichen Herzens widerspiegelt! Nicht umsonst haben alte Abenteuerbücher, deren Autoren versuchten, die Sprache der primitiven Jägerstämme zu reproduzieren, zwangsläufig diese Lautimitation, die lautstarken Tanz, Freude und lautes Feiern bedeutet. Es ist auch in Anand Shankars Film „Enemy“ aus dem Jahr 2021 präsent, der die Geschichte zweier Kindheitsfreunde erzählt, die zu Todfeinden heranwachsen. Einer von ihnen wird zu einem zwielichtigen, gerissenen Killer und einer Bedrohung für die Unterwelt, der andere zu einem Polizisten, der ihn unerbittlich verfolgt. Aber wie es sich für einen indischen Film gehört, sind auch in Indien gedrehte Thriller voller Musik und Lieder. Und wenn einer der Charaktere zufällig zu einer überfüllten indischen Hochzeit kommt, können Sie auf Lieder nicht verzichten!
Die Geschichte des Liedes „Tum Tum“
Anand Shankar selbst erzählt uns, dass dieses rhythmische Lied auf einer authentischen tamilischen Melodie basiert (die Tamilen sind eines der Völker Südindiens). „Wenn ich diese Musik höre, fangen meine Füße an zu tanzen“, gestand er. Damit die Melodie zuerst in Indien und dann im Rest der Welt beliebt wurde, mussten die Wörter zunächst ins Hindi und dann ins Englische übersetzt werden. Aber da die Bedeutung aller Hochzeitslieder auf der Welt universell ist (sie alle wünschen dem jungen Paar Reichtum, gegenseitige Liebe, gesunde Kinder und ein langes Leben und den Gästen eine gute Erholung und Spaß), hat dieses mitreißende Lied in der Übersetzung nichts verloren. Darüber hinaus wird es nicht mehr auf Kino-, sondern auf realen Hochzeiten sowie auf Junggesellenabschieden und Partys aufgeführt. Und die Tänzer singen eifrig die Worte, mit denen sie die junge Braut und den glücklichen Bräutigam segnen und ihnen Langlebigkeit, Liebe und Harmonie wünschen. Sagen Sie einfach einem Inder, der Bollywood-Filme liebt, dass Ihnen dieses Lied gefällt, und Sie können sicher sein, dass Sie wie einer der Ihren aufgenommen und behandelt werden.
Die Bedeutung des Liedes „Tum Tum“
So wird dieses mitreißende Lied während einer Hochzeit gesungen, dem wichtigsten Tag im Leben eines jeden indischen Mädchens, egal ob sie eine emanzipierte Studentin, die stolze Tochter eines Millionärs oder eine schüchterne Dorfschönheit ist. An diesem Tag zieht sie einen traditionellen Sari in feuerroter Farbe an, wirft einen Schleier, der ihre zarte Schönheit vor unzeremoniellen neugierigen Blicken verbirgt, und errötet von Moment zu Moment, wie die Morgendämmerung. Der Bräutigam sieht nicht weniger elegant aus, gekleidet wie ein junger Prinz und glücklich, dass er bald Ehemann und Herr des schönen Mädchens wird. Auch wenn Braut und Bräutigam im Alltag den europäischen Bräuchen folgen, gemeinsam auf Tanzabende, in Cafés und ins Kino gehen und generell eine tolle Zeit haben, tun sie heute so, als hätten sie sich zum ersten Mal im Leben gesehen und brennen vor Scham und Leidenschaft. Genau wie ihre tausendjährigen Großeltern.
Die Handlung des Liedes „Tum Tum“ vermittelt sowohl die Gefühle des verliebten Paares als auch die Details des Hochzeitsrituals, das von indischen Dichtern und aufmerksamen, neugierigen Europäern gleichermaßen vielfach gesungen wurde. Das junge Mädchen, von Scham und Ehrfurcht erfasst, sieht ihren Verlobten, ihr Herz reagiert auf seinen Puls. Es kommt ihr vor, als stünde sie in Flammen und hinter ihrem Rücken wachsen Schwanenflügel. Ihre Arme und ihr Hals sind mit duftenden Blumengirlanden geschmückt, ihre Hände und Füße sind mit Henna bemalt, ihr Atem riecht nach kostbarem Sandelholz und ihre Augen funkeln wie Sterne des Südens. Eine schöne Braut wird mit einer in orientalischen Weihrauch getauchten Perle, mit dem Duft von unter der heißen Sonne gereiften Früchten oder mit einem Tempelwandgemälde verglichen, das eine vom Himmel herabsteigende Göttin zeigt. Auch wenn für sie morgen der Alltag beginnt, fühlt sich ein Mädchen heute wie in einem magischen Märchen. Und wenn das Feuerwerk angezündet wird, hat das junge Paar das Gefühl, als würden sich ihre Herzen wie ein Docht und eine Flamme vereinen, um für immer im Feuer der Liebe zu brennen, ohne zu erlöschen oder auszubrennen.
