Was bedeutet das Lied „Georgia „Disco farisco“?

Der Song verzeichnete innerhalb weniger Tage Hunderttausende Aufrufe auf TikTok, ganz zu schweigen von einer unzähligen Anzahl begeisterter Kommentare und Likes. „Super, hundertmal besser als das Original!“ Bewundern Sie Musikliebhaber aus aller Welt, die verschiedene Sprachen sprechen. „Die Jungs spielen wie Götter und das Mädchen ist eine Schönheit, einfach eine Königin. Ihr seid die Besten!“ Manche Bürger verwechseln das Wort Georgia mit dem Namen einer berühmten Sängerin und machen ihr direkte Komplimente. In Wirklichkeit wird Georgia in diesem Fall nicht als weiblicher Name oder als amerikanischer Staat übersetzt, sondern als Georgia – ein Land, dessen Ureinwohner für ihre Musikalität bekannt sind. Sie singen zwar nicht in ihrer Muttersprache, sondern in universellem Englisch, das überall verständlich ist – von London bis Melbourne. Zudem handelt es sich bei gut einem Drittel der Liedtexte um Namen, die keiner Übersetzung bedürfen.

Die Namen der Darsteller selbst bleiben jedoch unbekannt. Über diese Männer und Frauen ist nur ihr Wohnort bekannt. Dies hinderte das Lied mit dem reimenden, eingängigen Namen „Disco farisco“ nicht daran, an Popularität fast die Komposition der italienischen Rockgruppe The Colors zu erreichen, zu der die Originalmelodie gehört. Aber wenn die Bedeutung des Liedes „ItaloDisco“ jedem klar ist, der Italienisch kann oder zumindest mit seiner englischen Übersetzung vertraut ist, dann entzieht sich die Bedeutung seiner Neufassung auf eine neue Art und Weise den neugierigsten Köpfen.

„Disco farisco“ klingt wie eine kurze italienische Phrase, etwa wie der Name eines Restaurants, das die beste Pizza der Welt serviert, oder wie ein Lied, das Jungen und Mädchen singen, wenn sie auf eine Party oder einen Tanz gehen. Aber im Großen und Ganzen ist der Text des Liedes nur eine Reihe von Wörtern, in denen die Namen von Elton John, Shakira, Bonnie M und anderen „Stars“ der Weltbühne erraten werden und die unser hektisches und oft trauriges Leben mit einem Licht erhellen bezauberndes Licht. Bedeutet das, dass das Lied „Disco Farisco“, dessen Name einem Kinderreim ähnelt und dessen Text wie ein äußerlich einfacher Rebus aussieht, der aber selbst von den Weisen ungelöst ist, keine Bedeutung hat?

Geschichte des Liedes „Disco farisco“

Die jungen Leute, die dieses Lied singen, sagen, dass ihnen die Idee an einem gesegneten Sommerabend kam, als sie an keine Sorgen und Sorgen denken und einfach nur das Leben genießen wollten. Deine Lieblingsmelodie, die gerade zum Welthit geworden ist, erklingt in Deinem Kopf, ein Glas Wein in Deiner Hand und Freunde in Deiner Nähe, die Dich perfekt verstehen. In einer solchen Umgebung fließen die Gedanken gemächlich und ohne Eile, bis Ihnen eine neue Idee dämmert, die Sie dazu zwingt, das Motiv oder die Wörter, die Ihnen in den Sinn kommen, schnell aufzuschreiben. Genau wie Mendelejew, der von dem Periodensystem träumte, das seinen Namen berühmt machte, oder wie Archimedes, der mit einem siegreichen Schrei „Heureka!“ aus der Badewanne sprang. Ich habe es gefunden!“

Es ist auch bekannt, dass das Lied „Disco farisco“ spätestens im Juli 2023 geschrieben wurde – dem Monat, in dem die Komposition „ItaloDisco“ die europäischen und dann weltweiten Charts anführte, was zu vielen Imitationen und Coverversionen führte. Das kreative Debüt einer anonymen Gruppe aus Georgia übertraf alle Erwartungen – es gibt Gerüchte, dass die Jungs sich auf die Aufnahme ihres ersten Albums vorbereiten und bereits Einladungen zu Konzerten erhalten.

Die Bedeutung des Liedes „Disco Farisco“

Aber selbst die erfahrensten Linguisten – Wissenschaftler, die ihr Leben der Entschlüsselung unbekannter Sprachen gewidmet haben – unternehmen es nicht, die Bedeutung dieser Komposition zu entschlüsseln. Für sich genommen sind die Wörter verständlich, der gereimte Text selbst ähnelt jedoch einem Kinderreim oder -lied, dessen Hauptaufgabe darin besteht, eine hervorragende Stimmung auszudrücken und den Rhythmus im Spiel vorzugeben. Oder „Fisch“ – ein Begriff aus der Songwriter-Praxis, der einen gereimten Text meint, der einer bereits geschriebenen Melodie entsprechen muss. Die Bedeutung eines solchen Textes kann einfach sein, wie ein Alphabetreim, oder völlig fehlen. All das spielt keine Rolle – schließlich wird der Entwurf später durch professionell verfasste Gedichte ersetzt.

Die Darsteller von „Disco Farisco“ selbst vermeiden diesen heiklen Moment schweigend, behaupten nicht, dass sie einen „Fisch“ in die Welt entlassen haben, widerlegen aber auch nicht diese Version, die von akribischen Fans bereits „bis auf die Knochen“ demontiert wurde. „Selbst wenn es ein Fisch ist, ist es großartig geworden“, berichten professionelle Musiker. Und gewöhnliche Musikliebhaber, die nur ein grundlegendes Verständnis für die Besonderheiten des Songwritings haben, fragen einfach: „Schreib mehr!“

Add a comment