Was bedeutet das Lied „Džanum – Teya Dora“?

Die Bedeutung des Namens „Janum“ („Džanum“) ist jedem bekannt, der in türkischsprachigen Ländern gelebt oder oft mit Einheimischen dieser Länder kommuniziert hat. In der persischen Sprache, die von Hafiz und Saadi gesprochen wird, bedeutet es „Lieber“, „Schatz“ oder „Meine Seele“. Dieses Wort wird auch in den Ländern verwendet, die einst zum türkischen Reich gehörten – Bulgarien und Serbien.

Und Teodora Pavlovska, eine Sängerin und Komponistin serbischer Herkunft, die weit über ihre Heimat, die slawische Welt, bekannt ist (deren Pseudonym Teya Dora ist), hat das Wort zum Titel eines ihrer Lieder gemacht, das erstmals im März 2023 und sofort auf YouTube veröffentlicht wurde stieg nicht nur in Serbien, sondern auch in anderen westslawischen Ländern in die Charts ein. Was bedeutet dieses Lied, das bereits ins Englische und andere europäische Sprachen übersetzt wurde? Und wie ist es entstanden?

Geschichte des Liedes „Džanum“

Teya Dora sagt, dass dieses Lied von der tragischen Geschichte ihres Volkes inspiriert wurde, das zu einem Sandkorn im Schleifstein der Politik der Großmächte wurde, sowie von ihren eigenen persönlichen Gefühlen. Mit Anfang dreißig hatte sie mehrere Affären erlebt, von denen keine in einer Ehe oder zumindest einer langfristigen Beziehung endete. „Ich verstehe Männer, die Schwierigkeiten haben, mit mir auszukommen“, sagt die Sängerin, die daran gewöhnt ist, dass ihre Landsleute eine zutiefst patriarchalische Sicht auf die Geschlechterverhältnisse haben und dass europäische und amerikanische Männer die slawische Mentalität nicht verstehen.

Eine weitere Quelle für den Ursprung dieses Liedes sind die serbischen Legenden und Geschichten, die ihre Großmutter der kleinen Teodora erzählte. Diese Geschichten enden ausnahmslos, wenn nicht mit dem Tod, dann mit der Trennung der Liebenden, die durch die alte Familienfehde, das unaufhaltsame Schicksal, die Intrigen böser Mächte oder böse Menschen, die auf die Macht der wahren Liebe neidisch sind, behindert werden . Mädchen verwandeln sich in diesen Liedern hin und wieder in eine weinende Birke oder verdorren vor Trauer, junge Männer kämpfen gegen Monster oder stürzen sich in aussichtslose Schlachten, um ihrem langweiligen Leben schnell ein Ende zu setzen. Kurz gesagt, Shakespeare ruht!

Die Bedeutung des Liedes „Džanum“

Die Bedeutung dieses Liedes, das auch den zweiten Namen „Moje more“ hat (ins Russische übersetzt nicht nur „Mein Meer“, sondern auch als „Meine Leiden“, „Meine Albträume“) ist zutiefst metaphorisch. Jede Strophe kann sowohl wörtlich als auch allegorisch „entschlüsselt“ werden. Das Meer zum Beispiel verbinden die Bewohner des kleinen Gebirgslandes Serbien, von denen viele noch nie an der Küste waren, nicht mit unbeschwerten Sommerferien, sondern mit biblischen Bildern – der ewigen Unruhe der menschlichen Seele und der Tiefe der menschliches Leid, wie der bodenlose Abgrund des Meeres. Der Ausdruck „ni za živu glavu“ bedeutet „solange ich lebe“ oder „für nichts in der Welt“. Der schwarze Schleier in den Händen des heiligen Einsiedlerältesten, der die Tränen des Helden abwischt, ist nicht nur ein Leinentuch, sondern auch ein wundersamer Schleier, der die Tränen des Sünders abwischt und seinen spirituellen Kummer heilt.

Es ist möglich, die Handlung und die Stimmung dieses Liedes zu vermitteln, ohne eine einzige Bedeutungsfacette zu verlieren, indem man nur märchenhafte Bilder verwendet, die der populären Fantasie entsprungen sind. Wie die Helden mittelalterlicher Legenden spricht die Hauptfigur ihre entfernte Geliebte mit den zärtlichen Worten „Janum“ an und beklagt sich darüber, dass sie sich in einem unfreundlichen fremden Land befindet, in dem es niemanden gibt, der ihn mit brüderlichen Trostworten anspricht, geschweige denn heilt unerträglich schmerzende Seelenwunden. Jede Nacht wird er unweigerlich in das Land der albtraumhaften Visionen entführt und bleibt dort bis zum Morgengrauen. Dort sieht der Held bedrohliche schwarze Kerzen, als ob sie für seine Beerdigung angezündet würden, und er hört die Stimme eines alten Mannes, der ihn aufruft, eine ewige Reise in die unbekannten Meere anzutreten und dort bis zum Ende der Welt zu wandern.

Dieses weite und düstere graue Meer, aus dem noch nie ein mutiger oder verzweifelter Wanderer zurückgekehrt ist, ist eine Metapher für den Tod, dem weder der Gerechte noch der Sünder entkommen könnte, noch der elende, ungelebte Sterbliche, der sich zu einer ewigen Qual verurteilt fühlt das Leben nach dem Tod, während er noch auf der Erde ist. Genau so ist der Held von „Janum“, der in den Abgrund schwarzer Verzweiflung gestürzt ist und das Gefühl hat, dass ihn nur das Erscheinen eines geliebten Menschen aus diesem Abgrund befreien kann. Bis zum Morgen liegt er im Bett, gequält vom Schmerz seiner Wunden und dem Gefühl, dass die grausame Welt sich nicht um seinen Kummer und seine Tränen kümmert. Und am Morgen beginnen wieder das gewohnte Leben und die alltäglichen Sorgen, und nur ein Lied in seiner Muttersprache, das aus der Ferne wie eine Muttersprache klingt, hilft ihm, damit klarzukommen.

Add a comment