Die Bedeutung des Liedes „Mama ŠČ“ von Let 3

Diese kräftigen Kerle mit Schnurrbart und Spielzeugmedaillen in bunten Clownsuniformen und lustigen Mützen sehen aus wie eine Zirkustruppe, wie echte Punks sein sollten. Und das Lied „Mama ŠČ“, mit dem sie beim Eurovision Song Contest 2023 ankamen, klingt genau wie ein Kindergartengesang, zu dem aus irgendeinem Grund erwachsene Männer marschieren. Der Text des Liedes, dessen Name sowohl für die Slawen als auch für viele andere Völker der Erde ohne Übersetzung verständlich ist, besteht nur aus wenigen Wörtern. Aber seine Bedeutung ist keineswegs kindisch, wenn man genau zuhört und liest, was die Mitglieder der kroatischen Gruppe Let 3 dazu sagen.

Kroatien ist ein kleines Land, das wie Griechenland alles hat, einschließlich Punks, die den Unruhestiftergewohnheiten ihrer Kollegen aus dem Vereinigten Königreich in nichts nachstehen. (Denken Sie daran, dass der Eurovision Song Contest dieses Jahr vom Vereinigten Königreich ausgerichtet wird und nicht, wie ursprünglich geplant, in der vom Krieg zerrütteten Ukraine.) Und die Jungs von Let 3, die Musik in den weltberühmten Genres „Alternative Rock“ und „Punk Rock“ komponieren und singen, sind einfach die Könige der Performance und Unverschämtheit, für die es keine verbotenen Themen und heiligen Kühe gibt.

Das ist es, was die Empörung seriöser Bürger hervorruft, die ein Verbot ihrer Auftritte, Geldstrafen und sogar Gefängnisstrafen für Musiker wegen ihrer Unverschämtheit fordern. Und tatsächlich wird kein einziger kroatischer Fernsehsender nicht nur das Konzert, sondern auch Ausschnitte aus den öffentlichen Auftritten von Let 3 oder einzelne Clips ihrer Urheberschaft übertragen. Als Reaktion darauf erschienen kroatische Punks auf einem der Plätze in Zagreb und … führten dort ihre eigene Hinrichtung durch, was ihre Beliebtheit bei jungen Menschen weiter steigerte und konservative Politiker und Kirchenvertreter verärgerte, die unermüdlich Donner und Blitz auf die gottlosen Köpfe von Let 3 riefen.

Worum geht es also in dem Lied „Mama ŠČ“ („Mutter“), in dessen Text mehrere Wörter wiederholt werden: „Mutter“, „Traktor“, „Armageddon“, „Großmutter“, „Idiot“ und „Psycho“, sowie der Refrain „traina-nina“, der keine klare Bedeutung hat? Es geht um einen Mann, der in den Krieg zieht, und um seine Mutter, die aus irgendeinem Grund einen Traktor gekauft hat. Gleichzeitig vergleicht die Hauptfigur, in deren Auftrag das Lied aufgeführt wird, den Krieg mit dem Spiel, und seine Mutter verliebte sich in den von ihrem Sohn verachteten „Psychopathen-Idioten“.

Im unkomplizierten Text des Stücks lässt sich leicht ein Hinweis auf die heutigen Ereignisse in der Ukraine und auf Busenfreunde – Wladimir Putin und Alexander Lukaschenko – erraten. Darüber hinaus weckt die Erwähnung des Traktors Assoziationen mit Weißrussland, seiner eher archaischen Industrie, die von der UdSSR übernommen wurde und in der immer noch fast sowjetische Mähdrescher, MAZs und natürlich der weißrussische Traktor hergestellt werden. Oder vielleicht von dem heimlichen Wunsch, einen Traktor zu kaufen und diesem Chaos zu entkommen.

Das Lied „Mama ŠČ“ verbindet Bilder einer unschuldigen und unbeschwerten Kindheit, in der der Krieg, den man nur aus Büchern und Filmen kennt, wie ein aufregendes Spiel wie das Spielen von Kosakenräubern oder Soldaten wirkt, mit der harten Realität, in der moderne Diktatoren lebende Menschen manipulieren und verwalten Ihr Leben. Der „böse Psychopath“, von dem die Mutter verrückt ist, ist eine finstere und komische Figur zugleich, die entweder an Charlie Chaplin in „Der große Diktator“ oder an seinen Prototyp aus einer wahren Geschichte erinnert. Und die Raketen, die die Jungs von Let 3 auf die Bühne bringen, ähneln Kindercrackern.

Aber auf der Stirn des Mannes, der sie hält, ist eine geheimnisvolle Abkürzung geschrieben, die, wenn man die Buchstaben umdreht, wie Lenin liest. Fachleute versichern, dass der Test und die Gestaltung der Komposition Anspielungen auf moderne westliche Politiker – Angela Merkel und Olaf Scholz, Boris Johnson und Joe Biden – sowie auf die Generäle aus dem Pentagon enthalten. Wenn ja, sind diese Hinweise sehr gut versteckt. Nun, und die mysteriöse „Nanny“, die im Text erwähnt wird, ist vielleicht keine andere als „Nenka“, die Ukraine. Mit einem Wort, dieses Lied, dessen Antikriegsbedeutung von Anfang an klar ist, ist ein echtes Rätsel, auch wenn die Hälfte der darin verwendeten Wörter ohne Übersetzung selbst für Menschen verständlich ist, die nichts auf Kroatisch verstehen Sprache! Wird dieses Lied die Gedanken der Zuhörer in Europa beeinflussen, von deren Position das Schicksal der Ukraine abhängt? Das wird sich schon in naher Zukunft zeigen.

Add a comment