Dieses Lied des amerikanischen Rapper Fetty Wap, der für sein extravagantes Verhalten, seine gewalttätigen Eskapaden und seinen ständigen Ärger mit dem Gesetz bekannt ist, ist eine Hommage an das Lied „Yam“ von Devin Morrison und teilweise ein Remake davon. Was eine Yamswurzel ist, ist allen Kennern der Landwirtschaft oder des schwarzen amerikanischen Lebens bekannt. Die Yamswurzel ist eine in Afrika beheimatete Pflanze mit süßlichen Knollen, die in der Neuen Welt seit langem etabliert ist, obwohl sie in ihrer Beliebtheit einer anderen auf dem amerikanischen Kontinent heimischen Pflanze, der welterobernden Kartoffel, unterlegen ist. All dies, weil Kartoffeln das „zweite Brot“ sind, das ausnahmslos auf dem Tisch sowohl des US-Präsidenten als auch des Bewohners des schwarzen Ghettos und eines eingefleischten Feinschmeckers und unprätentiösen McDonald’s-Besuchers steht, während gebackene Yamswurzeln ein typisches Essen sind arm. Es waren Yamswurzeln, die der freundliche Onkel Remus in seinem kleinen Gemüsegarten pflanzte, ebenso wie der listige Bruder Rabbit, seine Freunde und Feinde. Was bedeutet also das Lied von Fetty Wap, dessen Titel ins Russische übersetzt „Can I Get to the Yams“ bedeutet?
Die Geschichte des Liedes „Can I get to the yamz“
Wie uns Fetty selbst erzählt, war der Titel dieses Liedes ein Passwort, das von schwarzen Sklaven auf der Flucht aus den Plantagen verwendet wurde, um herauszufinden, ob sie Freunde oder Feinde waren. Diese Geheimsprache war für weiße Pflanzer und Sklavenjäger unverständlich, die glaubten, der zerlumpte Bettler sei einfach verloren und wollten so schnell wie möglich zum Yamswurzelfeld gelangen, um nicht den Zorn seines Herrn auf sich zu ziehen. Andererseits waren sich die „eigenen“ Menschen, sowohl Weiße als auch Schwarze, durchaus bewusst, dass es sich um einen Draufgänger handelte, der versuchte, in die freien Staaten einzudringen, und sie halfen ihm, indem sie ihre eigene Sicherheit und ihr Leben riskierten. Als Amerika die Sklaverei beendete und die jüngsten Sklaven zu freien Männern erklärte, wurde der Satz von obdachlosen Landstreichern mit der Bedeutung verwendet: „Gibt es hier etwas zu essen?“ Es wurde auch von Bandenbeobachtern als Passwort verwendet, die auf den Farmen herumstreiften, um herauszufinden, ob die Männer zu Hause waren, ob die Farmbesitzer Waffen und bösartige Hunde hatten und ob der Bauer und seine Familie bereit waren, für ihre Güter einzustehen. Das Wort „Nein“ bedeutete „wir gehen besser bald raus“, das kurze „Ja“ bedeutete „es ist alles in Ordnung, der Weg ist frei.“ Dieser kurze Satz hat also viele Bedeutungen, was die vielfältigen Bedeutungen des Liedes erklärt.
Die Bedeutung des Liedes „Can I get to the yamz“
Auf den ersten Blick scheint der Held dieses Liedes ein müder Landstreicher mit blutigen Füßen zu sein, der die erste Person, die er trifft, fragt: „Hey, Kumpel, kannst du mir sagen, wie ich zu dem Feld komme, auf dem die süße Yamswurzel wächst?“ Er verhält sich wie ein todhungriger Mann, der bereit ist, sich auf jedes Essen zu stürzen, selbst wenn es unzureichend, zu lange oder sauer ist, mit einem Wort: hoffnungslos verdorben. Der lyrische Held sagt unverblümt, dass er einsam sei wie ein Finger, keine Freunde habe und zudem extrem arm sei, obwohl er seine Rechnungen sofort bezahlen müsse. Kurz gesagt, der arme Mann ist erschöpft von endlosen Wanderungen und daran gewöhnt, von überall ausgeschimpft und verjagt zu werden. Und gleichzeitig hat er einen verzweifelten Zustand erreicht, in dem jeder, der es wagt, sich ihm zu widersetzen oder ihm den Weg zu versperren, eindeutig in Schwierigkeiten ist. Aber warum richtet er seine verzweifelte Bitte an das „Baby“ oder „kleine Mädchen“, einfach ausgedrückt – ein hübsches Mädchen, das offensichtlich schon lange nicht mehr im Kindergartenalter ist? Und warum klingt sein Flehen manchmal wie ein erbärmliches Flehen und manchmal wie eine völlige Erpressung?
Und auch hier müssen wir uns der Folklore der schwarzen Sklaven zuwenden, die es gewohnt sind, ihre Freundinnen in allegorischer Form anzusprechen – sowohl um den Kopf ihrer strengen Eltern zu erschrecken, als auch um nicht den Zorn des Herrn auf sich zu ziehen, der möglicherweise seinen Zorn hat eigene Ansichten über das Mädchen. In diesem Slang bedeutete „auf das Feld gehen“ oder „in den Garten“ „zu einem geheimen Date gehen“, „Yamswurzeln pflücken“ bedeutete „Liebe machen“ und das Mädchen selbst wurde mit appetitlichen reifen Knollen verglichen bettele nur um den Topf. Mit einem Wort, bei den Sklaven ist alles so, wie es sein sollte, die ein Doppelleben führen und ihren Herren äußerlich gehorchen, in Wirklichkeit aber bereit sind, bei der ersten Gelegenheit alles zu tun. Und als der Held des Liedes gesteht, dass er sein Spiegelbild in den Augen seiner Begleiterin sieht, wird klar, dass das schwarze Mädchen Komplimente nicht weniger mag als ihre junge Geliebte, und dass ihr Herz bei den leidenschaftlichen Worten ihres Geliebten genauso dahinschmilzt. Selbst wenn sie vor gespielter Wut überkocht und ihren Geliebten mit einem Besen verjagt, wird sie mit dem Ausgehen mit ihm sicherlich bis zum Einbruch der Dunkelheit warten.
