Viele wissen vielleicht nichts über die Rolling-Stones-Band, aber der Song „Brown Sugar“ ist sofort als Fanliebling und fester Bestandteil der Konzert-Setlists der Band erkennbar. Allerdings ist die tiefere Bedeutung des Liedes umstrittener, als den meisten Menschen bewusst ist. Es gab so viele Kontroversen über die Bedeutung des Liedes, dass es zensiert wurde. Was bedeutet also „brauner Zucker“ wirklich?
Brown Sugar ist ein Lied der Rolling Stones, einer englischen Rockband aus den 1970er Jahren. Das Lied ist die Lead-Single ihres 1971er Albums Sticky Fingers. „Brown Sugar“ war der Nr. 1-Hit in den USA und Kanada und Nr. 5 der 100 größten Songs aller Zeiten.
Das Lied wird Mick Jagger und Keith Richards zugeschrieben, die es gemeinsam als Jagger-Richards geschrieben haben. Richards bestätigt jedoch, dass Jagger das Lied geschrieben hat. „Brown Sugar“ wurde 1969 aufgenommen, aber erst 1971 veröffentlicht, weil sich die Bandmitglieder vor Gericht stritten.
Jaggers Inspiration zum Schreiben des Liedes kam von seiner ehemaligen Freundin und Mutter seiner Tochter, Marsha Hunt. Billy Wayman, ein Bandmitglied, sagt, dass die Texte teilweise auch von Claudia Lennar inspiriert wurden, einer der Backgroundsängerinnen der Band, die zu dieser Zeit mit Jagger zusammen war.
Mick Jagger begann mit dem Schreiben des Liedes, als er im australischen Outback den Film Ned Kelly drehte. Jagger hat in mehreren Filmen mitgewirkt, darunter Freejack und The Man from Elysian Fields. In einem 2015 veröffentlichten Interview mit Uncut sagte Jagger: „Ich habe es mitten auf einem Feld geschrieben und dabei über Kopfhörer eine E-Gitarre gespielt, was damals neu war.“
Brown Sugar wurde in Sheffield, Alabama, aufgenommen, einer Stadt, die für ihr reiches musikalisches Erbe bekannt ist, aber an modernen Annehmlichkeiten mangelt, wohin der Plattenproduzent der Band, Jerry Wexler, oft seine Acts schickte. Die Rolling Stones spielten das Lied zum ersten Mal live am 6. Dezember 1969 beim traurigen Altamont Speedway-Konzert. Während des Konzerts erstach ein Sicherheitsbeamter der Hell’s Angels einen der Fans.
Welche Bedeutung hat brauner Zucker?
Wenn Sie nicht genau hinhören, haben Sie die rassistischen Untertöne in „Brown Sugar“ vielleicht nicht gehört. Eine genauere Analyse der Liedtexte offenbart jedoch zahlreiche, teilweise verstörende Botschaften. Auf den ersten Blick ist klar, dass es in dem Lied hauptsächlich um den Sklavenhandel geht, bei dem schwarze Frauen von einem „Sklavenmeister“ gekauft, verkauft und ausgepeitscht werden.
Brauner Zucker hat im Laufe der Jahre viel negative Kritik erhalten, was zu seiner Zensur geführt hat. Den Fans zufolge geht es in den Texten um Sex und Drogen, insbesondere um weiße Männer auf schwarzen Frauen. In diesem Fall bedeutet „brauner Zucker“ Heroin. Aus Jaggers Notizen beim Schreiben des Liedes geht hervor: „Der Text drehte sich ausschließlich um die Doppelkombination aus Drogen und Mädchen.“
Ein genauer Blick auf den Text zeigt, dass es sich bei „Brown Sugar“ um ein Lied über Sklaverei handelt. Die Eröffnungszeilen „Sklavenschiff der Goldküste auf dem Weg zu Baumwollfeldern, die auf dem Markt unten in New Orleans verkauft werden“ beziehen sich auf Frauen, die für die Sklaverei gekauft und verkauft werden. „Skydog Slaver weiß, dass es ihm gut geht.“
Hören Sie, wie er gegen Mitternacht die Frauen auspeitscht – es klingt, als würden Sklaven vom Sklavenhalter geschlagen.
Der Refrain des Liedes „Brown Sugar, how come you taste so good, Brown Sugar, just like a young girl would“ bezieht sich wiederholt auf ein schwarzes Mädchen, das so gut schmeckt wie brauner Zucker, was in diesem Zusammenhang Heroin bedeutet. In diesem Text heißt es eindeutig, dass es in dem Lied um afrikanische Frauen geht, die auf den Plantagen in New Orleans in die Sklaverei verkauft und zu nicht einvernehmlichem Sex mit ihren Herren gezwungen werden.
Eine mögliche Interpretation des Textes „Scarred old Slaver Know He Doin‘ Alright“ wird in Keith Richards‘ Autobiografie Life (2010) vorgestellt. Während „Skydog“ ein gebräuchlicher Spitzname für Duane Allman, Stammgast bei Muscle Shoals, war, weil er immer high war, ist „Skydog Slaver“ eher das, was Jagger tatsächlich sang.
Während eines Interviews mit Oliver Stone gesteht Jagger, dass die Texte von Brown Sugar so viele anzügliche Bedeutungen haben könnten. Er fügt hinzu, dass die Mehrdeutigkeit des Liedes beabsichtigt war und zu seinem großen Erfolg führte. Allerdings ändert Jagger in einem anderen Interview seinen Ton und sagt: „Das macht den ganzen Schlamassel. Gott weiß, wovon ich bei diesem Song rede.“ Es ist so ein Durcheinander. Alle fiesen Themen auf einmal. Ich würde dieses Lied jetzt nie mehr schreiben.“ Auf die Frage, warum er so denkt, sagte Jagger: „Ich würde mich wahrscheinlich selbst zensieren. Ich dachte: „Oh Gott, das kann ich nicht. Ich muss aufhören. „Ich kann nicht einfach so roh schreiben.“
Eines der Bandmitglieder, Keith Richardson, war offenbar mit der Entfernung des Songs nicht einverstanden. Seine Kommentare waren: „Ich weiß es nicht. Ich versuche mit den Schwestern herauszufinden, wo das Problem liegt. Wussten sie nicht, dass dies ein Lied über die Schrecken der Sklaverei war?“ und fügte hinzu: „Ich hoffe, dass wir das Baby irgendwo auf der Strecke in seiner Pracht wieder zum Leben erwecken können.“
Songtext „Brown Sugar“ von den Rolling Stones
Sklavenschiff der Goldküste auf dem Weg zu BaumwollfeldernVerkauft auf dem Markt unten in New OrleansSkydog-Sklavenhändler weiß, dass es ihm gut gehtHören Sie, wie er gegen Mitternacht die Frauen auspeitscht. Brown Sugar, wie kommt es, dass Sie so gut schmecken?Brown Sugar, genau wie es sich für ein junges Mädchen gehört, oh nein. Kalte Trommeln schlagen, englisches Blut fließt heißDie Dame des Hauses fragt sich, wann es aufhörtDer Hausjunge weiß, dass es ihm gut gehtDu hättest ihn hören sollen, kurz vor Mitternacht Brown Sugar, wie kommt es, dass du so gut schmeckst?Brown Sugar, genau wie ein junges Mädchen es tun sollte, ja Brown Sugar, wie kommt es, dass du so gut tanzt?Oh, das hat mich dazu gebracht, aufzuhörenBrown Sugar, genau wie ein schwarzes Mädchen es sein sollte, ja. Ich wette, deine Mama war eine Zeltshow-KöniginUnd alle ihre Freunde waren süße 16Ich bin kein Schuljunge, aber ich weiß, was ich magDu hättest sie hören sollen, kurz vor Mitternacht. Brown Sugar, wie kommt es, dass du so gut schmeckst? Oh nein neinBrown Sugar, genau wie ein junges Mädchen sagen sollte: Ja, ja, ja, wooWie kommt es, dass du so gut tanzt?Ja, ja, ja, wooGenau wie ein, genau wie ein schwarzes Mädchen es sollteJa, ja, ja, woo
