Das Lied, das im Dezember 2022 die Weltcharts in die Luft jagte – das Lied „Pasoori – Ali Sethi“ ist ein Wirbelwind aus Emotionen und Gefühlen, die in Worte gefasst werden.
Was verbirgt sich hinter diesen Worten und wie haben sich die beiden wunderbaren Sänger zu einem Duett vereint, das der Welt einen Hit bescherte, der die Herzen von Millionen Menschen auf der ganzen Welt eroberte?
Geschichte der Schöpfung.
Das Lied „Pasoori – Ali Sethi“ wurde Anfang Februar 2022 als eines von 20 Liedern veröffentlicht, die live in der jährlichen Fernsehmusikshow für junge Künstler Coke Studio Pakistan aufgeführt wurden.
In der 14. Staffel eines der am längsten laufenden Musikwettbewerbe Pakistans trat ein Duo aus dem pakistanischen Sänger Ali Sethi und dem aufstrebenden Cover-Sänger Shai Gill auf. Mit ihrer Single „Pasoori – Ali Sethi“ sorgten sie für einen Paukenschlag.
In diesem Lied gab es sowohl die Einheit der beiden Völker als auch die Mischung der klassischen Rubab-Melodie und der hektischen Rhythmen moderner Trends. Dieser gemischte Cocktail aus Emotionen und Musik eroberte zunächst die Musikplattform Spotify und gewann die „Top 50 Songs Global-YouTube“.
Bereits nach wenigen Monaten war diese wunderbare Komposition dank ihrer Beliebtheit in der 4. Staffel der Disney-Serie „Wonder“ zu sehen. Und sie gewann mit kosmischer Geschwindigkeit an Popularität.
Laut YouTube-Berichten entthronte das Video zu diesem Song im Oktober 2022 viele bekannte Künstler vom Thron. Die Single übertraf 420.000.000 Aufrufe und wurde damit zum meistgesehenen Musikvideo seit der Gründung von Coke Studio Pakistan. Wie die Gründer des Wettbewerbs bestätigten, erfreute sich in den 14 Jahren des Bestehens der Show kein einziges Lied einer solchen Popularität.
Bis Dezember 2022 sind zwei pakistanische Künstler mit einem gemeinsam kreierten Lied zu den berühmtesten und beliebtesten sowohl in Pakistan als auch weit über seine Grenzen hinaus geworden.
Was hat diesen stürmischen Anstieg des Interesses an dem Lied beeinflusst? Was war der Ursprung des Textes und der Musik, die Millionen von Fans und Bewunderern anlockten?
Die Bedeutung des Liedes.
Ali Sethi sagte in seinem Interview während einer Pressekonferenz, dass ihm die Inspiration auf der Reise zwischen den Städten Feislabad und Lahore gekommen sei.
Der Sänger sagte: „Ich habe einen Punjabi-Satz auf der Ladefläche eines vorbeifahrenden Lastwagens gesehen. Wörtlich hieß es: Wer leben will, muss seinen Ängsten und Sorgen freien Lauf lassen. Ich war beeindruckt von der Schönheit und Energie dieses Satzes.“
Der Satz, den er sah, brachte den Sänger so aus dem Gleichgewicht, dass nach mehreren schlaflosen Nächten der Text zu diesem wunderbaren Lied „Pasoori – Ali Sethi“ geboren wurde.
Aber es hat lange gedauert, bis das Lied perfekt war. Viele Monate lang durchlief der Darsteller verschiedene Dialekte und Sprachen, um der Mehrheit alle Emotionen und Gefühle zu vermitteln, die er in sich trug.
Der Inhalt des Liedes versucht, das durch die Trennung gebrochene Herz und die Liebe einer Person für eine andere zu verstehen. Das Lied hat keine eindeutige Bedeutung; Darin sind verborgene Gedanken verschiedener Völker und Nationalitäten miteinander verflochten. Mal in einem Wort, mal in einem anderen Wort Anspielungen auf verschiedene Ereignisse, die Menschen im Namen von Emotionen zu unverständlichen Dingen bewegen.
Im Lied „Pasoori – Ali Sethi“ gibt es keinen einheitlichen Rhythmus und keine einheitliche Richtung. Hier finden Sie romantische Noten pakistanischer Nächte und eine Mischung aus Popmusik und Folk. Und hinter den Schlägen der zitternden Trommeln ist es leicht, das Leben und den Selbstausdruck, das Leiden der Liebe und die Einsamkeit eines Musikers einzufangen.
Und obwohl das Lied tatsächlich Worte über das Leiden zweier verliebter Herzen enthält, kann man in den Worten die Echos der Komplexität der Beziehungen zwischen zwei Menschen aus zwei Ländern hören, deren Konflikt es Liebenden nicht erlaubt, zusammen zu sein , lebe friedlich und in Liebe.
Um eine genauere Stimmung des Liedes zu vermitteln, verwendete die Musikgruppe verschiedene Instrumente: elektronische Trommeln, Synthesizer, Akustikgitarren sowie Volksinstrumente, Baglama und Mandoline.
Nachdem das Lied an die Spitze der Weltcharts geklettert war, wurden die Sänger gefragt, warum dieses Lied in der Umgebung, in der es geboren wurde, so beliebt ist.
Sethi erklärte, dass dies möglich wurde, weil die Komposition auf den Rhythmen und Melodien basiert, die er in seiner Kindheit gehört hatte, vielleicht waren es damals noch unbewusste, aber magische Visionen. Und der Sänger versuchte, seine Gefühle so weit wie möglich in die Worte und Musik von „Pasoori – Ali Sethi“ zu übertragen.
Laut The Guardian verwischt das Lied nicht nur die zwischenmenschlichen Grenzen zwischen den beiden Liebenden, sondern auch kulturelle, die auf der Feindseligkeit zweier Länder beruhen, die Gleichheit und Frieden nicht erreichen, aber danach streben können.
Gleichzeitig spiegelt das Lied so aufschlussreich die Einheit von Nationalitäten und Religionen in der Vielfalt wider, dass, um die Essenz des Liedes vollständig zu verstehen, eine pakistanische Aktivistin und Tänzerin Shima Kermani zu dem Video eingeladen wurde, die einen indischen Tanz tanzt. zu der sich eine Muslimin und eine Christin gesellen, und diese wundervolle musikalische Nummer voller Liebe, Emotionen, Freiheit und Bewegung aufführen.
Interpretation des Liedtextes
Wie bei jedem Musikstück gibt es viele Übersetzungsmöglichkeiten. Unten ist einer der Texte des Liedes „Pasoori – Ali Sethi“.
Setzen Sie Ihre Sorgen in Brand
Warten und Eile.
Wenn deine Liebe Gift ist
Ich werde es vollständig trinken
Er sagte, er würde kommen, aber er kam nie
Mein Herz klopfte!
Lass die Krähe mir sagen, warum
Und genießen Sie Süßigkeiten.
Ich werde es verstecken und in liebevollen Armen warten.
Niemand wird mich dazu bringen aufzuhören
Meine Liebe, wie kannst du wissen, was passieren wird, wenn wir uns trennen?
Ich hoffe, du verliebst dich, ich hoffe, es bricht dir das Herz …
Wie werden Menschen kommunizieren?
Ich hoffe, du verliebst dich, ich hoffe, es bricht dir das Herz …
Ich vergesse meine Hilflosigkeit
Und die Bräuche der Menschen.
Du bist genug für mich
Bitte erfülle mein Schicksal.
Er sagte, er würde kommen, aber er kam nie!
Ich konnte es nicht sehen, weil der Weg verborgen war
Mein Herz tröstet
Unerfüllte Wünsche…
Ich bin verrückt nach dir! Ich schreie deinen Namen …
Finden wir es heraus, aus Scham!
Meine Liebe, wie kannst du wissen, was passieren wird, wenn wir uns trennen?
Ich hoffe, du verliebst dich, ich hoffe, es bricht dir das Herz …
Zerrissen durch eine schwierige politische Situation und Grenze, haben Inder und Pakistaner einen neuen gemeinsamen Weg gefunden, sich in der Musik zu vereinen. Und das spiegelte sich im Lied „Pasoori – Ali Sethi“ wider.
