Das Wort „Grenze“ hat in der russischen Sprache mehrere Bedeutungen, von denen einige fast schon zur Zeit epischer Helden existierten, während andere sich erst vor relativ kurzer Zeit etabliert haben. Zum Beispiel „persönliche Grenzen“ – nicht die Befestigungen, die Ihre Heimatfestung vor Fremden schützen, sondern die Distanz, die Sie nur den engsten Menschen zulassen möchten und auf keinen Fall Fremden, die Ihnen das Leben beibringen wollen. Diese Definition gilt auch für „Border Song“, eines der frühesten Werke von Elton John.
Geschichte des „Grenzliedes“
Dieses Cover scheiterte zunächst in den Charts und den Hitparaden im Heimatland des Sängers, ließ ihn aber nicht aufgeben und den Glauben an seinen Glücksstern verlieren. Doch in den weltoffeneren und offeneren USA der 1970er Jahre war „Border Song“ eine echte Sensation, auch wenn die Amerikaner, stolz auf ihre republikanischen Freiheiten, immer noch nicht geneigt sind, ihren Landsleuten auf der anderen Seite des Atlantiks unbekümmert zu vertrauen! Kurz gesagt: „Border Song“, den alle Elton-John-Fans schon jetzt auswendig kennen, erwies sich als einer der Songs, der die in den Köpfen und Herzen der Menschen errichteten Grenzen hinwegfegte. Eine ähnlich herzliche Aufnahme erwartete dieses Lied in den meisten europäischen Ländern, von den Niederlanden bis Italien. Es gibt unzählige Videos, in denen die Melodie und die Bilder von „The Border Song“ verwendet wurden, und die Amateur- und Profisänger, die es aufführten!
Kritiker haben den deutlich biblischen Ton des Liedes bemerkt, der weniger an europäischen Soul als vielmehr an die gleichen gefühlvollen Negerspritzer erinnert, die aus religiösen Gesängen hervorgegangen sind. Elton John selbst hat sich nie als religiösen Mann bezeichnet, obwohl er, wie es sich für einen Erben der europäischen Kultur gehört, in seinen Kompositionen biblische Bilder verwendet hat. Aber „Das Grenzlied“, das an den alttestamentlichen Propheten Moses gerichtet ist, ist weit entfernt von der grimmigen Intoleranz gegenüber Ungläubigen und dem bloß Ungewöhnlichen, die für die alttestamentliche Ethik typisch sind. Es wird im Namen eines Mannes gesungen, der bereit ist, seine Reise in das Gelobte Land abzubrechen und den göttlichen Segen aufzugeben, der Moses und seinen Gefährten versprochen wurde, um bei seinem „Bruder“ zu bleiben, einem heidnischen Mann, den der Held des Border Song sieht zum ersten Mal in seinem Leben und versteht nicht einmal seine Sprache.
Die Bedeutung von Elton Johns „Border Song“
So spielt sich die Handlung dieses Liedes vor fast dreitausend Jahren ab, als der furchtlose Anführer und Prophet Moses, treu einem Gott, seine Mitjuden aus Ägypten führte, damit sie nach vierzig Jahren der Wanderung zwischen unbekannten Nationen zu ihnen kamen das Gelobte Land, in dem Milch und Honig fließen. Dort fanden die müden Reisenden einen Anschein des Paradieses, das Adam und Eva verloren hatten. Aber um Herren dieses Paradieses zu werden, mussten die Neuankömmlinge aus Ägypten gegen einen feindlichen Stammesangehörigen kämpfen, der seit Hunderten, wenn nicht Tausenden von Jahren in Palästina lebte und das Land ihrer Väter nicht kampflos aufgeben würde.
Der Held des Liedes ist einer der Teilnehmer an Moses‘ Feldzug, der daran zweifelt, dass der Prophet eine absolut unwiderlegbare Wahrheit besitzt und persönlich zu Gott spricht, unsichtbar für Normalsterbliche. Er stellt die Autorität Moses nicht in Frage, der nicht geneigt ist, mit seinen Gegnern intellektuelle Gespräche zu führen und außerdem von einer Schar bewaffneter Leibwächter umgeben ist, die den heiligen Propheten vor den „Gottlosen“ schützen. Er hat einfach das Gefühl, dass er inmitten fanatischer religiöser Begeisterung und eines Hasses auf Nichtchristen und Ausländer, der wie Feuer brennt, nicht leben kann. Und so ist er nicht bereit, mit Moses die unsichtbare Grenze zu überschreiten und den Jordan zu überqueren, um den Befehlen des Propheten und seiner Gefährten zu gehorchen, im Kampf zu sterben oder selbst getötet zu werden.
Der Mann, zu dem sich der Held des Liedes hingezogen fühlt, ist sein entfernter Verwandter, wenn nicht vom Blut, dann vom Geist her, ein Wanderer, der ebenso unerfahren ist wie er. Moses‘ rebellischer Gefährte kehrt um und kehrt in eine heidnische Welt zurück, in der er weder geschmäht noch verflucht wird. Er glaubt, dass diese Entscheidung dazu beitragen wird, den Hass zwischen den Nationen auszumerzen. Selbst wenn es viele Jahre später passiert, ist der Held nicht in der Lage, die gleiche Luft zu atmen wie seine Stammesgenossen. Und jetzt atmet er mit vollem Atem, als wäre er vergiftet worden, und jetzt ist er draußen in der Wildnis.
Elton John selbst definierte dieses Lied als einen Protest gegen Diskriminierung und Vorurteile, der in legendärer Form zum Ausdruck kommt. Daher bleibt „Border Song“ in den Tagen des halblegendären Moses, in den frühen 1970er Jahren und heute relevant.
