Das Lied „Blinded by the Light“ war der Ausgangspunkt für den Höhepunkt des musikalischen Ruhms von Manfred Mann.
Rock’n’Roll-Legenden machten den Song durch den Einsatz von Synthesizern und elektronischer Musik energischer und dynamischer. Auch Einlagen mit Gitarrensolos sorgten beim Hören des Songs für neue Sensationen.
Das Lied „Blinded by the Light“ wurde 1973 vom Folk-Rock-Künstler Bruce Stringsteen veröffentlicht. Für sein Album „Greetings from Asbury Park, NJ“ veröffentlichte Bruce das Lied als Single und hoffte, dass „Blinded by the Light“ ein Hit werden würde . Aber das Lied erhielt vom Hörer nicht die richtige Bewertung.
Nach drei Jahren hörte der Sänger der Band, Manfred Mann, dieses Lied zufällig im Radio und schlug der Band vor, eine eigene Version für das Album „The Roaring Silence“ aufzunehmen. Als Manfred Mann das Lied aufnahm, änderten sie einige Worte im Liedtext und fügten eigene Instrumentalpassagen hinzu. Sie erhöhten auch die Geschwindigkeit des Liedes, um es rhythmischer zu machen. Dadurch erwies sich die Coverversion als energiegeladener als das Original.
Der Text zu „Blinded by the Light“ wurde von Bruce Springsteen lange vor dem berühmten Manfred Man-Cover geschrieben. Das Lied besteht aus Metaphern und bildlichen Ausdrücken, die nicht klar und schwer zu verstehen sind.
Laut Bruce kam er auf den Text, als er ein Reimwörterbuch durchblätterte. Aber in jedem Vers gibt es eine bestimmte Bedeutung, die der Autor festgelegt hat. „Dies ist ein Lied über den Glauben und die Hoffnung an sich selbst“, sagte er. Wenn Sie darüber nachdenken, wollte Bruce seinen schwierigen Weg beschreiben, den jeder Mensch in seiner Jugend durchläuft. Seine Wahl, Träume, Bestrebungen. Schwierigkeiten, die auf dem Lebensweg auftreten und die vor einem geliebten Traum warnen.
Aber in der Coverversion der Manfred Man-Gruppe hörten sie nicht wirklich auf den Text des Liedes. „Ich habe beschlossen, das Lied nicht zu sehr zu analysieren, um nicht zu denken, dass es unserer Version überlegen ist“, sagte Manfred. Dadurch wurden einige Phrasen im Lied seltsam und mehrdeutig. Beispielsweise wurde der Satz „Cut Loose like a Deuce“ in „Wrapped Up Like A Deuce“ zu „Wrapped Up Like A Deuce“.
Das Lied beginnt mit einem wiederholten Refrain:
Chor:
Vom Licht geblendet.
Aufgedreht wie ein Zweier, ein weiterer Läufer in der Nacht.
Der Refrain beschreibt den Zustand einer Person, die von einem hellen Licht geblendet ist „vom Licht geblendet“ – das ist eine Metapher. Die erste Version dieser Metapher sagt uns, dass der Protagonist von Emotionen überwältigt und von ihnen geblendet wird. Die zweite Version bringt Licht mit Drogenentzug (Photophobie) in Verbindung.
„Revved up like a deuce“ – diese Worte können unterschiedlich interpretiert werden. In einem Fall bedeuten die Wörter „rev“ und „up“ „Gas geben“. Und „deuce“ bezieht sich auf ein Ford-Auto von 1932 („deuce coupé“). Diese Zeilen wurden durch Manfred Mann ersetzt.
Ein weiterer Läufer in der Nacht. Die Bedeutung dieser Zeile kann als „Läufer in der Nacht“ oder „Rennfahrer in der Nacht“ verstanden werden.
Vers 1 beginnt mit den Zeilen:
Verrückte Trommler und Indianer im Sommer mit einem jugendlichen Diplomaten
In den Mülldeponien mit den Mumps, während der Jugendliche sich in seinen Hut pumpt
„Madman Drummer“ sind Schlagzeuger, die zu laut und intensiv spielen.
„Bummers“ sind Verlierer, oft in einer schwierigen Situation.
„Indianer im Sommer“ sind wahrscheinlich amerikanische Ureinwohner, die sich besonders in der heißen Jahreszeit in einer schwierigen Situation befinden können.
„Teenager-Diplomat“ ist ein junger Mensch, der möglicherweise die Position eines Diplomaten innehat oder einfach Ambitionen in diese Richtung hat.
„In der Mülldeponie mit den Mumps“ ist eine Beschreibung der Mumps-Erkrankung, die zu Depressionen führen kann.
„Der Jugendliche pumpt sich in seinen Hut“ ist eine Metapher für einen jungen Mann, der versucht, erfolgreich zu sein.
Der zweite Vers beschreibt ein Treffen mit einer Frau und einem Musikmanager, der sagt, dass die Person Potenzial hat und erfolgreich sein wird.
Einige Silikonschwestern mit einem Manager, Herrn, sagten mir, ich hätte das Zeug dazu.
Sie sagte: „Ich werde dich anmachen, mein Sohn, zu etwas Starkem, spiele das Lied mit der funkigen Pause.“
Und Gokart Mozart überprüfte die Wetterkarte, um zu sehen, ob es sicher sei, nach draußen zu gehen.
Und der kleine Early-Pearly kam in seinem Lockenkopf vorbei und fragte mich, ob ich eine Mitfahrgelegenheit brauche.
„Silikonschwester“ ist eine Metapher für ein falsches „Silikon“-Mädchen/Schwester.
„Manager Mister“ Diese Worte werden wörtlich mit „Musikmanager“ übersetzt.
Spielen Sie das Lied mit der funkigen Pause. Manfreds Band fügte dem Lied elektronische Musik hinzu. „Funky Break“ ist ein Genre elektronischer Musik, das später populär wurde.
„Gokart-Mozart“ ist eine Metapher, die eine Person mit musikalischen Talenten beschreibt.
„Little Early-Pearly“. Diese Worte können als „ein Freund, den man immer um Rat fragen kann“ interpretiert werden.
Der letzte Vers beginnt mit den Zeilen:
„Irgendein schwefeliger Bariton-Antizyklon-Rolling-Stone-Prediger aus dem Osten sagt: „Entthrone das Diktiergerät, triff es in seinen komischen Knochen. Da erwarten sie es am wenigsten.“
In diesen Zeilen sind wir uns der Worte eines Predigers bewusst, der die Technologie aufgeben und alle in einfache Zeiten zurückführen möchte. Er spricht davon, „den Rekorder zu stürzen“ – das heißt, die moderne Technologie aufzugeben und ihren „lustigen Knochen“ dort zu treffen, wo sie verwundbar sein können.
„Und eine frisch gemähte Begleitperson stand in der Ecke und schaute den jungen Mädchen beim Tanzen zu.“
Diese Zeile beschreibt den neuen „kurzen“ Senior, der in der Ecke steht und den tanzenden Mädchen zusieht.
„Und etwas frisch gesäter Mondstein hat seine gefrorene Zone durcheinander gebracht und ihn an Romantik erinnert.“
Diese Zeile ist eine Metapher. Sie erzählt uns, dass junge Paare mehr auf der Suche nach Liebe und Romantik sind als ältere Generationen.
„Der Calliope stürzte zu Boden.“
„Calliope“ ist ein Musikinstrument, das häufig auf Jahrmärkten und Karnevalen verwendet wird. Dies ist eine Metapher, die auf ein Versagen etablierter Traditionen hinweist.
Im Allgemeinen ist das Lied „Blinded by the Light“ die Reise eines Helden zu seinem Traum, wo auf seinem Weg verschiedene Hindernisse, Menschen und Errungenschaften aufeinandertreffen.
