„Big in Japan“ ist der Debütsong von Alphaville, einer bekannten deutschen Band, die auf Englisch singt. Die Begleitung basiert auf pentatonischen Tönen, was dem Lied einen „asiatischen“ Charakter verleiht. Der Text ist inhaltlich eher verwirrend, nicht sehr klar und hat erwartungsgemäß eine verborgene Bedeutung.
Geschichte der Schöpfung
Der Autor des Liedes ist der Gründer der Alphaville-Band Marian Gold. Obwohl das Lied bereits 1984 veröffentlicht wurde, schrieb er es schon lange vorher – im Jahr 1978. Bis heute sind viele Fakten darüber erhalten geblieben, wie die Single entstand und wie die Strophen dafür geschrieben wurden, was der Autor dabei empfand gleiche Zeit. Als das Lied jedoch veröffentlicht wurde, wurde es in vielen Ländern sofort ein Hit – zum Beispiel war es in Deutschland, der Schweiz, der UdSSR und sogar den USA sehr beliebt. Und natürlich in Japan.
Wie Marian Gold selbst sagte, kam ihm die Idee, ein solches Lied zu schreiben, als er zu einem Treffen mit David Bowie ging, der in diesen Jahren nach Berlin kam. Unterwegs kaufte er in Japan in einem Geschäft eine Platte der britischen Punkband Big. Dieser Name diente als Titel für das zukünftige Lied. Möglicherweise waren mit diesem Besuch noch weitere Eindrücke und Erinnerungen verbunden, von denen wir nichts wissen.
Das Video zum Song wurde von Dieter Mayer von der alten, aber immer noch berühmten Band Yello gedreht. Die Rolle der Japanerin im Video ging an seine Frau. Der Zeitpunkt der Veröffentlichung des Videos fällt mit der Veröffentlichung des ersten Albums der Alphaville-Gruppe zusammen, das der Gruppe Erfolg brachte. Die Gruppe selbst war recht eigenartig, zum Beispiel gaben sie ihr erstes Konzert nur neun Jahre nach der Veröffentlichung ihres ersten Albums, im Jahr 1993.
Die Bedeutung des Liedes
Die Bedeutung des Liedes wurde ursprünglich von Martin Gold selbst zum Ausdruck gebracht, nämlich dass man in der Umgebung, in der man lebt, ein Niemand sein kann, aber woanders, in einer anderen Welt, zum Beispiel in Japan, kann man groß und cool sein. Der Ausdruck „Groß in Japan“ galt für viele Bands. Zu dieser Zeit erfreute sich in Japan fast jedes veröffentlichte europäische Album großer Beliebtheit und wurde in großer Zahl verstreut, und die Konzerte zogen viele Fans an. Gleichzeitig könnte die Gruppe selbst in Europa oder den USA völlig unbekannt und nicht beliebt sein.
Der Text des Liedes erzählt uns jedoch von einem Mädchen in einer Winterstadt auf der Straße, und das Mädchen bereut etwas, was ihr Freund ihr angetan hat. Vor uns erscheint die Atmosphäre der nächtlichen Straßen, Neonlichter und Schaufenster, an denen Schnee fällt und auf ihre Haare fällt. Der Refrain handelt von Japan, wo das Meer warm und blau ist, der Himmel klar ist und dort alles in Ordnung ist, wenn es dort kühl ist. Um dies zu erreichen, müssen Sie nur bezahlen, und das Mädchen schläft neben Ihnen.
Später, bereits 1998, sagte Martin Gold, dass das Lied eine etwas andere Bedeutung habe. Das Lied handelt von einem Paar, das davon träumt, die Drogenabhängigkeit loszuwerden. Genau das spiegelt sich im Text des Liedes wider, und der Kontrast zwischen den unfreundlichen nächtlichen Straßen der Stadt und dem fernen, warmen, aber unzugänglichen Japan, das im Refrain auftaucht, spricht dafür. Er sagte, dass nur zwei Menschen die wahre Bedeutung des Liedes verstanden hätten – Lloyd, ein Mitglied der Gruppe, und der Verleger Andy Budde. Das Thema Drogensucht im Lied wird durch die Erwähnung eines bestimmten „Zoos“ unterstrichen, in dem man übernachten oder gehen kann. Die U-Bahn-Station Zoo in Berlin war zu dieser Zeit ein Sammelpunkt für eine große Anzahl von Drogenabhängigen, die wegen einer Dosis, einige aus anderen Gründen, dorthin kamen.
Interpretation einiger Zeilen
Die Stadtseite des Winters
Kristallschneeflocken
Überall um meinen Kopf und im Wind
Ich hatte keine Illusionen
Dass ich jemals einen Blick darauf werfen würde
Von den Hitzewellen des Sommers in deinen Augen
Du hast getan, was du mir angetan hast
Es geht um die Stadt im Winter und darum, dass ich in deinen Augen keine Sommerwärme sehe, aber ich möchte sie sehen, und dass du mir in der Vergangenheit etwas angetan hast.
Wenn du heute Abend in Japan groß rauskommst
Groß in Japan, sei eng
Groß in Japan, das östliche Meer ist so blau
Großartig in Japan, okay
Bezahle, dann schlafe ich an deiner Seite
Die Dinge sind einfach, wenn man in Japan groß ist
Wenn man in Japan groß rauskommt
Refrain des Liedes. Es heißt, wenn du heute Abend in Japan cool bist, ist alles in Ordnung, und wenn du nur dafür bezahlst, mich an deiner Seite zu haben, ist es so einfach, wenn du in Japan cool bist!
Neon auf meiner nackten Haut, vorbeiziehende Silhouetten
Von seltsam beleuchteten Schaufensterpuppen
Soll ich hier im Zoo bleiben?
Oder sollte ich hingehen und meinen Standpunkt ändern?
Für andere hässliche Szenen
Du hast getan, was du mir angetan hast
Zweiter Vers, Anfang. Es vermittelt die Atmosphäre von Neonlichtern auf nackter Haut, vorbeiziehenden Silhouetten und Schaufensterpuppen in seltsamem Licht und erwähnt auch einen „Zoo“. Das Mädchen steht vor der Wahl, ob es hier in der Nähe des „Zoos“ bleiben oder seinen Standpunkt ändern möchte, um „andere hässliche Szenen“ zu sehen. Und wieder gibt es Bedauern über das, was du mir angetan hast.
„Zoo“ – ein U-Bahnhof in Berlin, ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, man könnte sagen – der Bahnhof. Tatsache ist, dass die U-Bahn in Berlin oft an die Oberfläche kommt oder flach liegt, weshalb sie hier sogar als „elektrische Bahn“ bezeichnet wird. Hier gibt es eine große überdachte Plattform und draußen gibt es einen Platz. Rund um die überdachte Plattform befindet sich eine Galerie mit Vordach, entlang derer sich verschiedene Geschäfte und Vitrinen befinden. Nachts entsteht tatsächlich ein sehr ähnliches Bild wie im Lied beschrieben.
