Der Titel dieses Liedes kann auf verschiedene Arten übersetzt werden, beispielsweise „Alice’s Restaurant Massacre“ oder „Alice’s Restaurant Massacre“. In jedem Fall ist es in der Lage, beeinflussbare Seelen zu schockieren, die berührende, sentimentale Geschichten über naive Mädchenträume, die Schönheit der Natur oder die Erlebnisse liebevoller Herzen bevorzugen.
Im Extremfall – magische Märchen wie die Abenteuer des klugen und aufmerksamen Mädchens Alice im absurden Wunderland. Aber wenn wir hinzufügen, dass dieses Lied des amerikanischen Folk-Sängers Arlo Guthrie, das das Album „Alice’s Restaurant“ eröffnet, 1967 geschrieben wurde und ein Symbol des Protests gegen den Vietnamkrieg war, passt alles zusammen. Darüber hinaus wäre Arlo selbst wegen unverschämtem Verhalten, das als Anstiftung zur Rebellion gewertet wurde, beinahe ins Gefängnis gekommen. Und erst ein vom Gefängnispsychiater ausgestelltes Attest verhalf der Sängerin zur Entlassung.
Geschichte des Liedes „Alice’s Restaurant Massacree“
Was Alices Restaurant, oder besser gesagt Alice’s, betrifft, so existierte es tatsächlich und gehörte einer Freundin von Guthrie, einer extravaganten Künstlerin und Designerin, die das geerbte Familienvermögen in die Eröffnung ihres eigenen Restaurants investiert hatte. Einige glaubten, dass Alice und Arlo nur Freunde waren, die die gleichen Ansichten und die gleiche Liebe zur Extravaganz teilten, während andere vermuteten, dass es romantische Gefühle zwischen den beiden gab. Sicher war, dass das Restaurant, das Alice besaß, nie Schauplatz von Schlägereien, Messerstechereien oder anderen Exzessen unter Alkoholeinfluss gewesen war, obwohl es alles andere als ein respektabler Familienbetrieb war.
Alice wusste sehr gut, dass das Image des Restaurants, in dem sich Musiker, Dichter, Künstler und andere kreative Menschen versammelten, gutes Geld einbringen konnte, und veröffentlichte mehrere Kochbücher mit den typischen Rezepten dieses berühmten Ortes. Und Kenner der Werke des amerikanischen Künstlers Norman Rockwell, der mit Liebe und Lebenskenntnis den amerikanischen Alltag nachgebildet hat, weisen Sie gerne auf das kleine Restaurant hin, das auf seinen Gemälden abgebildet ist, und erklären Ihnen, dass es sich dabei um das legendäre Restaurant Alice handelt.
In diesem Restaurant, in dem man „bestellen kann, was man will und noch mehr“, saßen einst Guthrie, Alice und ihr Mann Ray. Es war einer der wichtigsten Feiertage Amerikas, Thanksgiving, an dem Bohemiens und angesehene Bürger gleichermaßen versuchen, sich zu entspannen und Spaß zu haben. Was für ein Spaß ohne ein gutes Getränk, besonders wenn es Mitte Oktober ist und man sich aufwärmen möchte!
Unsere fröhliche Gesellschaft hatte also zu viel Wein, und als sich herausstellte, dass sie den Müll rausbringen mussten, stellten sie fest, dass die nächste Mülldeponie wegen des Feiertags geschlossen war. Die Freunde kamen zu dem Schluss, dass auch Müllsammler ein Recht auf Urlaub hätten, und deponierten den Müll auf der nächstgelegenen Mülldeponie, ohne zu wissen, dass sie einen unwiderlegbaren Beweis hinterließen – einen Umschlag mit Guthries Namen darauf. Am nächsten Tag ging der Musiker, der nach dem Alkohol nicht wieder nüchtern war, direkt zum Bahnhof, wo er sofort seine Schuld eingestand. Und später, als er an Protesten beteiligt war, sagten die Leute: „Oh, dieser seltsame Kerl, der den Müll nicht auf die Müllkippe gebracht hat!“
Die Handlung des Liedes „Alice’s Restaurant Massacree“
Laut Guthrie überredete er einfach den diensthabenden Beamten, ihm die unglaublichsten Dinge über seine Abenteuer, seine außergewöhnlichen Freunde und natürlich Alices Restaurant zu erzählen. Das war jedoch nur der Anfang – sobald er im Gefängnis war, begann der Musiker sofort, seine Nachbarn zu befragen, zu denen Mörder, Vergewaltiger und andere schillernde Charaktere gehörten.
„Wir hatten eine tolle Zeit“, erinnert er sich. Doch dann wurde er zum Gefängnispsychiater geschickt, der wissen wollte, was dem fremden Kerl durch den Kopf ging. Und als Guthrie anfing, seine gruseligen Fantasien mit ihm zu teilen, erkannte er, dass der Spinner zu verrückt für das Gefängnis war und ließ ihn frei. All dies wird direkt im Prosa-Nachwort des Liedes erzählt. Das Lied selbst besteht aus ein paar Zeilen und erzählt die Geschichte von Alices wundervollem kleinen Restaurant etwa eine halbe Meile von der Eisenbahnlinie entfernt, das ein Magnet für Spinner, Träumer und Vagabunden ist. Hier bekommen Sie alles, was Sie wollen, einschließlich einer guten Portion Inspiration, die Ihnen dabei hilft, einen Song zu schreiben, der auf Antikriegskundgebungen gespielt wird und seit mehr als fünfzig Jahren relevant bleibt.
